1 – Add yourself only on the “About Host,” or equivalent page. You want clarity of the guests on the guest pages.
Unless you self-host and never have guests, then you could add to the episode pages.
2 – I do only if it provides clarity/value, so only if there are individual guests.
3 – Yes, you can add multiple schemas of the same type across different people.